福澤諭吉「文明論之概略」

図書館で以下を借りてよんでみた。
↓
文明論之概略 (岩波文庫) 文庫 – 1995/3/16
福沢 諭吉 (著),‎ 松沢 弘陽 (編さん)
https://www.amazon.co.jp/文明論之概略-岩波文庫-福沢-諭吉/dp/4003310217/ref=pd_sim_14_2?_encoding=UTF8&psc=1&refRID=40YHJ7W0AKKM84QA74NR

一応、現代かなづかいのなっているが、やはり読みにくい。
すらすらとは読み進めない。

そこで、他の新訳の本を探した

現代語訳 文明論之概略 (ちくま文庫) 文庫 – 2013/2/1
福澤 諭吉 (著),‎ 齋藤 孝 (翻訳)
kindle版はない
図書館に蔵書なし
https://www.amazon.co.jp/現代語訳-文明論之概略-ちくま文庫-福澤-諭吉/dp/4480430385

文明論之概略　ビギナーズ　日本の思想 (角川ソフィア文庫) Kindle版
福澤 諭吉 (著),‎ 先崎 彰容 (著)
kindle版あり
図書館に蔵書なし
https://www.amazon.co.jp/文明論之概略-ビギナーズ-日本の思想-角川ソフィア文庫-福澤-諭吉-ebook/dp/B075QYPNNL/ref=sr_1_5?s=books&ie=UTF8&qid=1515903692&sr=1-5&keywords=文明論之概略

結局、文明論之概略　ビギナーズ　日本の思想 (角川ソフィア文庫) Kindle版を購入
\629
文明論之概略 (岩波文庫) 文庫と同じ箇所を比較して読んでみると、文明論之概略 (岩波文庫) 文庫をさらに平易な現代語に訳してある感じで良かった。
あまり意訳しすぎると、原文の調子が失われるので、角川ソフィア文庫はけっこう良さそう。